Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

тургыжланышын ончаш

  • 1 тургыжланышын

    тургыжланышын
    Г.: тыргыжланышын
    1. беспокойно, неспокойно, тревожно, встревоженно; в тревожном состоянии, с беспокойным (встревоженным) видом

    Тургыжланышын ойлаш говорить встревоженно;

    тургыжланышын ончаш смотреть с беспокойным видом.

    Матра Ялкановым тургыжлынышын вашлие. Шинчашат ыш темле, шкат тышке-тушко коштеда. П. Корнилов. Матра встретила Ялканова в тревожном состоянии. Даже не предложила сесть, и сама ходит взад-вперёд.

    2. заботливо, хлопотливо, озабоченно

    Тургыжланышын шокта: «Йол йымакет ончо!» В. Колумб. Слышится заботливо: «Смотри под ноги!»

    Марийско-русский словарь > тургыжланышын

  • 2 тургыжланышын

    Г. тыргыжла́нышын
    1. беспокойно, неспокойно, тревожно, встревоженно; в тревожном состоянии, с беспокойным (встревоженным) видом. Тургыжланышын ойлаш говорить встревоженно; тургыжланышын ончаш смотреть с беспокойным видом.
    □ Матра Ялкановым тургыжлынышын вашлие. Шинчашат ыш темле, шкат тышке-тушко коштеда. П. Корнилов. Матра встретила Ялканова в тревожном состоянии. Даже не предложила сесть, и сама ходит взад-вперед.
    2. заботливо, хлопотливо, озабоченно. Тургыжланышын шокта: “Йол йымакет ончо!” В. Колумб. Слышится заботливо: “Смотри под ноги!”

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тургыжланышын

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»